1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:37,511 --> 00:01:38,615
влизам
4
00:02:27,077 --> 00:02:29,770
о!
5
00:04:09,594 --> 00:04:11,009
Има
6
00:04:11,009 --> 00:04:13,529
невъзможно фина линия
7
00:04:13,529 --> 00:04:16,152
между здравия разум и лудостта.
8
00:04:16,152 --> 00:04:18,430
И не винаги е така
възможно да се знае
9
00:04:18,430 --> 00:04:21,261
коя страна
от тази линия ние
стоят на.
10
00:04:22,089 --> 00:04:24,781
Насилието
между различни страни
11
00:04:24,781 --> 00:04:27,232
не е ендемичен
към тази култура.
12
00:04:27,232 --> 00:04:30,131
то е ендемично
към всички култури.
13
00:04:32,099 --> 00:04:33,445
Пак сме
14
00:04:33,445 --> 00:04:34,722
племена.
15
00:04:35,654 --> 00:04:37,863
Но определящи
16
00:04:37,863 --> 00:04:39,934
нашето племе
не е толкова просто
17
00:04:39,934 --> 00:04:41,902
като черните хора
роден под слънцето,
18
00:04:41,902 --> 00:04:43,731
или белите хора
роден под луната.
19
00:04:45,768 --> 00:04:47,597
Нашето разделение е,
20
00:04:47,597 --> 00:04:48,702
грешат другите
21
00:04:49,219 --> 00:04:52,292
срещу правилното аз.
22
00:04:52,292 --> 00:04:54,708
И това разделение
не почива
23
00:04:54,708 --> 00:04:57,676
просто на
непознатост
24
00:04:57,676 --> 00:04:59,747
с племе
различни от нашите собствени.
25
00:04:59,747 --> 00:05:01,197
По-дълбоко е
от това.
26
00:05:01,197 --> 00:05:02,232
сър?
27
00:05:02,612 --> 00:05:03,648
да
28
00:05:04,649 --> 00:05:06,996
21 век е,
Д-р Макълс.
29
00:05:06,996 --> 00:05:08,480
с моя телефон,
Мога да науча за
30
00:05:08,480 --> 00:05:10,068
всяка култура
на планетата.
31
00:05:10,068 --> 00:05:11,794
Аз съм на едно търсене в Google
от познаване
32
00:05:11,794 --> 00:05:13,865
всичко за
система от вярвания
след 20 минути.
33
00:05:15,073 --> 00:05:16,557
Нека ви задам един въпрос.
34
00:05:18,835 --> 00:05:21,493
Ами ако това
система от вярвания
вие Googled
35
00:05:21,493 --> 00:05:24,289
беше толкова антитетично
към собствените си,
36
00:05:24,289 --> 00:05:27,568
това би изглеждало,
поради липса на по-добра дума,
37
00:05:27,568 --> 00:05:28,845
луд?
38
00:05:29,915 --> 00:05:31,400
Като какво?
39
00:05:31,400 --> 00:05:33,194
Е, като, ъъъ,
40
00:05:33,194 --> 00:05:34,230
вземете лекарство.
41
00:05:35,990 --> 00:05:39,166
тук,
медицината е
42
00:05:39,166 --> 00:05:41,858
всички фармацевтични съединения
43
00:05:41,858 --> 00:05:43,619
създадено
в лаборатории,
44
00:05:43,619 --> 00:05:47,001
продавани от безлични корпорации
до милиони.
45
00:05:48,244 --> 00:05:50,073
В други части
на света,
46
00:05:50,833 --> 00:05:53,491
медицина
е растение.
47
00:05:55,976 --> 00:05:57,736
малко кора,
корен,
48
00:05:58,634 --> 00:05:59,600
или минерал.
49
00:06:00,705 --> 00:06:03,121
Или комбинация
от всички тях.
50
00:06:03,121 --> 00:06:04,605
Администриран
на един човек
51
00:06:05,572 --> 00:06:07,159
от друг мъж
52
00:06:08,091 --> 00:06:11,440
който се вярва
за канализиране на сили
53
00:06:11,440 --> 00:06:15,064
че не си могъл
започвам да разбирам.
54
00:06:17,273 --> 00:06:20,345
Това медицинско познание
се основава на древни вярвания.
55
00:06:21,450 --> 00:06:23,866
Принципите на които
в тази страна,
56
00:06:23,866 --> 00:06:25,454
просто би направило
кръвта ти се смразява.
57
00:06:27,490 --> 00:06:31,874
Метафизичен
вярвания в изцелението
и човечеството.
58
00:06:32,599 --> 00:06:34,083
Това би изглеждало, хм,
59
00:06:34,083 --> 00:06:35,498
луд за теб,
60
00:06:35,498 --> 00:06:38,363
колкото и да е трудно
ти се опита да ги разбереш.
61
00:06:38,363 --> 00:06:40,917
Но е така
самата вяра
в такива неща
62
00:06:40,917 --> 00:06:42,540
това дава
това лекарство
това е сила.
63
00:06:43,886 --> 00:06:45,163
Изглежда, че сме
извън времето.
64
00:06:46,129 --> 00:06:48,373
Така че ще вземем това
отново нагоре
следващата седмица.
65
00:06:51,376 --> 00:06:52,377
благодаря
66
00:06:57,762 --> 00:06:58,832
Г-н Хобс.
67
00:07:00,350 --> 00:07:02,111
искам те
да направя нещо
за мен.
68
00:07:03,388 --> 00:07:04,907
Малко допълнителен кредит,
ако щете.
69
00:07:06,080 --> 00:07:08,289
Искам да вземеш
този телефон
в джоба си
70
00:07:08,289 --> 00:07:11,983
и ме намери
култура, която е така
обратно на вашето собствено
71
00:07:11,983 --> 00:07:14,986
че идеята
от това пускане на корени
тук, в този град,
72
00:07:14,986 --> 00:07:17,057
би изплашило
божията
извън теб.
73
00:07:17,954 --> 00:07:18,955
Да, сър.
74
00:07:51,988 --> 00:07:52,955
Махни се по дяволите
там вътре!
75
00:07:53,990 --> 00:07:55,129
Не мърдай по дяволите.
76
00:07:56,510 --> 00:07:58,236
не! чакай!
77
00:07:58,236 --> 00:07:59,409
- Хей!
Спри!
78
00:07:59,409 --> 00:08:00,480
какво правиш
там вътре?
79
00:08:00,480 --> 00:08:01,550
Аз съм детектив Бойд.
80
00:08:01,550 --> 00:08:02,620
Махни се от мен!
81
00:08:02,620 --> 00:08:04,276
- Спокойно, всичко е наред.
не искам да тръгвам
82
00:08:04,276 --> 00:08:05,381
Моля?
83
00:08:05,381 --> 00:08:07,245
Не. Какво е той
правиш с нея?
Това е мое!
84
00:08:07,245 --> 00:08:08,833
Млъкни по дяволите!
85
00:08:08,833 --> 00:08:10,213
Не можеш да я вземеш!
86
00:08:10,213 --> 00:08:11,352
Аз съм детектив Бойд.
87
00:08:11,352 --> 00:08:13,044
- Тя е моя!
Не й говори!
88
00:08:15,011 --> 00:08:16,150
Хайде, дай ми ръка.
89
00:08:16,150 --> 00:08:17,289
какво си ти
правиш с нея?
90
00:08:18,325 --> 00:08:19,360
Дръжте ръцете си горе!
91
00:08:22,502 --> 00:08:24,158
Виж, ще те хвана
вън от тук. хайде
92
00:08:24,158 --> 00:08:25,401
- Мария?
- Хей, къде отиваш?
93
00:08:25,401 --> 00:08:26,782
- Мария?
- Къде отиваш?
94
00:08:27,368 --> 00:08:28,369
Не можеш да я вземеш!
95
00:08:30,510 --> 00:08:31,545
Хей, човече.
96
00:08:31,545 --> 00:08:32,615
Качвай се по дяволите--Тя остава с мен, приятел.
97
00:08:32,615 --> 00:08:33,892
Слезте на краката си сега.
98
00:08:33,892 --> 00:08:35,687
Не го направих
нещо лошо, човече.
99
00:08:35,687 --> 00:08:37,620
- Да?
- Тя дойде с желание
с мен.
100
00:08:37,620 --> 00:08:39,139
Казах ти, качвай се
шибаните ти крака!
101
00:08:39,139 --> 00:08:40,520
Не! ти върви
по дяволите, кучко.
102
00:08:41,728 --> 00:08:43,108
Ти първи.
103
00:09:36,955 --> 00:09:38,957
Не, не, не, не!
104
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Имаме нужда от него жив!
105
00:11:32,553 --> 00:11:33,727
Медиците са на път.
106
00:13:04,473 --> 00:13:05,957
Тогава върви по дяволите!
107
00:13:05,957 --> 00:13:07,476
Ти първи.
108
00:13:39,197 --> 00:13:40,958
Г-н Фарнър.
109
00:13:40,958 --> 00:13:42,718
Г-н Рандоку.
За мен е чест, сър.
110
00:13:44,133 --> 00:13:47,240
Човек като теб,
който е толкова силен.
111
00:13:48,241 --> 00:13:50,726
Кажи ми защо
искате да направите това?
112
00:13:51,313 --> 00:13:52,521
Кой кого интервюира?
113
00:13:52,521 --> 00:13:53,729
интервюирам
вие, сър.
114
00:13:54,523 --> 00:13:57,664
Аз не правя бизнес
с някого,
115
00:13:57,664 --> 00:13:59,804
аз не знам
всичко за.
116
00:13:59,804 --> 00:14:02,186
Нито пък аз.
117
00:14:02,186 --> 00:14:04,291
Г-н Рандоку,
Аз съм мъж, който
проучва опции
118
00:14:05,189 --> 00:14:06,328
на властта,
както казваш.
119
00:14:06,742 --> 00:14:08,571
То е неуловимо.
120
00:14:08,571 --> 00:14:10,263
Ти си мъж
който събира сила,
121
00:14:10,815 --> 00:14:12,472
и дори го бутилира.
122
00:14:12,472 --> 00:14:15,924
Ти също си мъж
с много очи
върху теб точно сега.
123
00:14:15,924 --> 00:14:17,684
Имам самолет
това може да ви отведе
където пожелаете.
124
00:14:23,552 --> 00:14:25,071
Оценявам
милите думи, сър.
125
00:14:26,072 --> 00:14:27,556
аз не
имам нужда от вашата помощ.
126
00:14:28,005 --> 00:14:30,110
Ти... имаш нужда от мен.
127
00:14:36,220 --> 00:14:37,738
уведомете ме
когато сте готови.
128
00:14:45,091 --> 00:14:47,714
Помислете за душите
можеше да прибереш
там, г-н Рандоку.
129
00:14:53,996 --> 00:14:56,930
детектив Бойд,
почувствахте ли
някакво чувство за реабилитация
130
00:14:56,930 --> 00:14:58,276
когато стреляхте
на заподозрения?
131
00:14:59,450 --> 00:15:01,417
Освен това беше
той или аз? не
132
00:15:03,109 --> 00:15:05,835
Дали смъртта на вашия
собствена дъщеря по всякакъв начин
133
00:15:05,835 --> 00:15:08,148
повлияят на решението ви
да стрелят по г-н Престън?
134
00:15:09,011 --> 00:15:10,185
не
135
00:15:11,807 --> 00:15:13,913
Нека бъдем честни, г-жо Кенън.
136
00:15:13,913 --> 00:15:16,260
Г-н Престън беше категоричен
навеждайки се напред
137
00:15:16,260 --> 00:15:17,468
по това време
на стрелбата,
138
00:15:17,468 --> 00:15:18,952
посяга към пистолет.
139
00:15:20,609 --> 00:15:21,679
Още въпроси?
140
00:15:37,522 --> 00:15:38,489
Добре ли си?
141
00:15:42,079 --> 00:15:43,080
да
142
00:15:46,048 --> 00:15:47,739
Това не е убедително.
143
00:15:47,739 --> 00:15:50,950
Не, аз съм добре.
144
00:15:56,265 --> 00:15:57,818
Сънувах още един лош сън.
145
00:16:00,511 --> 00:16:01,581
искаш ли
да говорим за това?
146
00:16:04,653 --> 00:16:05,792
Не, всъщност не.
147
00:17:46,686 --> 00:17:48,239
Здравей?
148
00:17:48,239 --> 00:17:49,275
Да аз съм.
149
00:17:51,208 --> 00:17:52,174
Да продължим напред.
150
00:17:54,142 --> 00:17:55,798
Ще телеграфирам
за което се разбрахме.
151
00:18:58,344 --> 00:19:00,311
Давай, давай, давай, давай!
152
00:19:10,942 --> 00:19:12,806
Разбрахте!
153
00:19:43,561 --> 00:19:45,667
добре,
ти върви първи.
154
00:19:45,667 --> 00:19:47,220
просто се шегувам да
155
00:19:48,152 --> 00:19:49,429
какво става
156
00:19:50,603 --> 00:19:53,640
Може да сте се заблудили
съветът за преглед,
157
00:19:53,640 --> 00:19:55,194
но не мислите ли
можеш да ме заблудиш.
158
00:19:55,194 --> 00:19:56,264
Да, да, да.
159
00:19:56,264 --> 00:19:57,955
Сега си вземете задника
160
00:19:57,955 --> 00:20:01,027
към психиатъра
и вижте дали можете да я заблудите.
161
00:20:01,027 --> 00:20:02,580
Мисля, че имам
трудно те чувам
162
00:20:02,580 --> 00:20:04,203
защото всичко, което мога да чуя
са гласовете.
163
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
знаеш ли
164
00:20:07,136 --> 00:20:08,207
Майкапи... Забавлявате ли се?
165
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
Да, много.
166
00:20:24,913 --> 00:20:26,777
Мислех си може би
трябва да си вземеш ваканция.
167
00:20:26,777 --> 00:20:27,881
- О, да?
- да
168
00:20:27,881 --> 00:20:29,780
просто ми е любопитно
Къде бихте ме изпратили?
169
00:20:29,780 --> 00:20:31,022
Навсякъде, но не и тук.
170
00:20:31,747 --> 00:20:33,093
И какво да направя?
171
00:20:33,093 --> 00:20:35,095
аз не знам Риба.
172
00:20:35,095 --> 00:20:36,856
Излезте на
- чартърна лодка.
- Риба?
173
00:20:36,856 --> 00:20:38,927
Пуснете ред
във водата.
174
00:20:38,927 --> 00:20:40,239
Мария, така звучи
шибано ужасно.
175
00:20:41,930 --> 00:20:42,965
Е, имате нужда от него.
176
00:20:48,350 --> 00:20:50,525
Между теб и мен
- и само ние.
- Да?
177
00:20:50,525 --> 00:20:51,871
Беше ли той наистина
отива за пистолета си?
178
00:20:54,080 --> 00:20:56,255
Мария, да попитам
ти въпрос.
179
00:20:56,255 --> 00:20:57,980
Мислите ли, че някой
липсва ли му Тед Бънди?
180
00:20:57,980 --> 00:20:59,430
Това не е отговор.
181
00:20:59,430 --> 00:21:01,605
Не, така е,
ако слушаш.
182
00:21:01,605 --> 00:21:03,434
Майната му на това.
183
00:21:03,434 --> 00:21:04,884
Искаш ли да го взема?
184
00:21:04,884 --> 00:21:06,817
- Да, разбираш.
- Това е 130 отчитане.
185
00:21:19,485 --> 00:21:21,590
Какво имаме, Джими?
186
00:21:21,590 --> 00:21:24,248
Поплавък.
кавказка жена.
187
00:21:24,248 --> 00:21:26,146
Тя е била мъртва,
може би 6 часа.
188
00:21:30,392 --> 00:21:31,393
О, мамка му.
189
00:21:32,739 --> 00:21:33,775
Някаква лична карта?
190
00:21:33,775 --> 00:21:34,948
Не, нищо.
191
00:21:34,948 --> 00:21:36,778
възраст?
192
00:21:36,778 --> 00:21:38,297
Може би 14, 15.
193
00:21:42,231 --> 00:21:43,854
Някой го направи
истинско число върху нея.
194
00:21:45,269 --> 00:21:48,307
Ръцете й, гениталиите
са премахнати.
195
00:21:48,307 --> 00:21:49,756
искаш да кажеш,
раците стигнаха до нея?
196
00:21:51,344 --> 00:21:53,484
Не губите частите
тя липсва на дивата природа.
197
00:21:54,830 --> 00:21:56,694
Тя беше отрязана
преди да бъде изхвърлена.
198
00:22:06,808 --> 00:22:09,638
Ако не беше скалпел,
беше нещо
също толкова остър.
199
00:22:10,777 --> 00:22:13,021
Очи, клепачи.
200
00:22:13,021 --> 00:22:14,194
да
201
00:22:14,194 --> 00:22:16,231
Лява ръка, липсва.
202
00:22:16,714 --> 00:22:17,853
изчезнал.
203
00:22:18,751 --> 00:22:20,269
Мислиш, че това е какво
я уби, Бил?
204
00:22:21,201 --> 00:22:23,169
Не. Смъртта беше
благодарение на това.
205
00:22:23,894 --> 00:22:27,138
Прерязване на гърлото. Кърви.
206
00:22:27,138 --> 00:22:28,968
Вените й са
пълен с речна тиня.
207
00:22:30,038 --> 00:22:32,627
Единственото ДНК, което открихме
беше нейният.
208
00:22:33,766 --> 00:22:35,181
И тези белези.
209
00:22:35,802 --> 00:22:37,666
Вижте тези.
210
00:22:37,666 --> 00:22:39,219
Това е като
някакво въже.
211
00:22:40,082 --> 00:22:41,256
Обесен за краката й.
212
00:22:41,808 --> 00:22:43,016
Като част от говеждо месо.
213
00:22:45,225 --> 00:22:46,330
по дяволите
214
00:22:51,646 --> 00:22:53,510
Това не е
стават по-добри.
215
00:22:53,510 --> 00:22:56,133
Ще разбера повече по-късно.
Добре.
216
00:22:56,133 --> 00:22:58,342
Благодаря, док.
Можете ли да го изпратите
горе за мен?
217
00:22:58,342 --> 00:22:59,930
да
благодаря
218
00:23:01,897 --> 00:23:03,451
- Добре ли си?
- Хм?
219
00:23:03,451 --> 00:23:05,142
- добре ли си
- Да, добре съм.
220
00:23:07,938 --> 00:23:08,904
Само ми дай секунда.
221
00:23:38,762 --> 00:23:41,247
Добре, свързан с банда или...
222
00:23:41,247 --> 00:23:43,180
Не, не, не, не.
Това не е свързано с банда.
223
00:23:43,180 --> 00:23:44,284
не?
224
00:23:44,284 --> 00:23:46,045
По-методично е.
Някой с цел.
225
00:23:46,045 --> 00:23:48,599
да С цел, нали?
226
00:23:48,599 --> 00:23:50,463
Хайде, Бойд.
Ти още не знаеш това.
227
00:23:51,464 --> 00:23:52,914
Ами ако е прав?
228
00:23:52,914 --> 00:23:54,985
за какво?
229
00:23:54,985 --> 00:23:57,470
Имате и други случаи
с много по-добри резултати.
230
00:23:57,470 --> 00:24:00,024
Сега просто си вършете работата.
Махай се оттук по дяволите.
231
00:24:00,024 --> 00:24:01,612
Капитан?
- Да?
232
00:24:01,612 --> 00:24:03,442
Не видяхте
как е изглеждала.
233
00:24:09,378 --> 00:24:10,828
какво си мислиш
234
00:24:10,828 --> 00:24:13,866
аз си мисля
още едно добро ченге
станал бюрократ.
235
00:24:13,866 --> 00:24:15,523
Е, какво ще кажете
да ти купя питие?
236
00:24:15,523 --> 00:24:16,662
Звучи страхотно.
237
00:24:17,490 --> 00:24:18,940
Ооо!
238
00:24:19,975 --> 00:24:21,287
йо! Това е тухла!
239
00:24:21,287 --> 00:24:23,289
О, хайде, пич!
удари ме! Отворен съм! Отворен съм!
240
00:24:23,289 --> 00:24:24,359
Въздушна топка!
241
00:24:25,325 --> 00:24:27,051
Застреляй го! Застреляй го!
242
00:24:27,051 --> 00:24:28,052
Мисля, че това е фал!
243
00:24:30,986 --> 00:24:32,298
О, гаден си, брато.
244
00:24:33,023 --> 00:24:34,403
Хей, дай ми го.
245
00:24:34,852 --> 00:24:36,475
да да
246
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Той го направи!
247
00:24:43,240 --> 00:24:45,104
Защо не го направи
остави ме да играя?
248
00:24:45,104 --> 00:24:47,002
Знаеш, че Джейми стреля
нищо друго освен тухли.
249
00:24:47,865 --> 00:24:49,073
време е да тръгваме
малко братче
250
00:24:49,073 --> 00:24:50,143
чакай къде отивам
251
00:24:52,905 --> 00:24:54,147
Е, ти си
отивам си вкъщи.
252
00:24:54,147 --> 00:24:55,804
Но аз искам
играя с теб.
253
00:24:55,804 --> 00:24:57,599
Прибираш се вкъщи.
Става късно.
254
00:24:57,599 --> 00:24:59,601
Мама ще се тревожи.
Знаеш ли, имаш домашно.
255
00:24:59,601 --> 00:25:01,500
Но никога не си го правил
вашето домашно.
256
00:25:01,500 --> 00:25:02,949
аз не съм
умен като теб.
257
00:25:02,949 --> 00:25:04,364
Имаш мозък.
Можете да го използвате.
258
00:25:04,364 --> 00:25:05,504
имате нужда
да отида да уча.
259
00:25:06,332 --> 00:25:07,333
хайде
260
00:25:14,374 --> 00:25:15,583
Набийте го в задника си.
261
00:25:22,555 --> 00:25:23,591
Уау!
262
00:25:41,194 --> 00:25:44,163
Не, пусни ме!
263
00:25:44,163 --> 00:25:46,096
Пуснете ме оттук!
264
00:25:47,304 --> 00:25:48,857
Това дете е страхотно.
265
00:25:48,857 --> 00:25:50,341
това е шибано,
вярно е и той...
266
00:25:50,341 --> 00:25:53,344
Той непрекъснато просто
не управлява топката.
267
00:25:54,587 --> 00:25:56,520
Знаеш ли, не го правиш
трябва да се занимават
268
00:25:56,520 --> 00:25:58,177
с нещо
така, след...
269
00:25:59,212 --> 00:26:00,420
След какво?
какво искаш да кажеш
270
00:26:00,420 --> 00:26:01,698
Знаеш ли, Лукас.
271
00:26:04,355 --> 00:26:05,909
О, Господи.
272
00:26:05,909 --> 00:26:07,600
говориш ли
за дъщеря ми?
273
00:26:07,600 --> 00:26:09,740
Е, да. и...
274
00:26:09,740 --> 00:26:12,605
Мария, справям се с това
най-добрият начин, който знам как.
275
00:26:12,605 --> 00:26:14,676
просто казвам,
ако бях аз,
276
00:26:14,676 --> 00:26:15,884
Щях да си отида на мига.
277
00:26:15,884 --> 00:26:17,817
Е, не си ти.
И аз не съм ти.
278
00:26:18,611 --> 00:26:19,647
Хайде сега
279
00:26:21,683 --> 00:26:23,305
Не съм психотерапевт.
280
00:26:25,342 --> 00:26:27,309
Това е със сигурност,
ти не си психотерапевт.
281
00:26:31,659 --> 00:26:32,625
какво?
282
00:26:35,248 --> 00:26:36,940
- Просто ще ти бъда приятел.
- благодаря ви
283
00:26:36,940 --> 00:26:38,355
окей
284
00:26:38,355 --> 00:26:39,977
Бъдете страхотни.
Знаеш ли какво правят приятелите?
285
00:26:39,977 --> 00:26:41,082
Поръчват изстрели.
286
00:26:41,082 --> 00:26:43,256
Защо не
- купи ми една инжекция?
- Добре.
287
00:26:43,256 --> 00:26:44,982
Вземете ни
- няколко изстрела.
- Добре.
288
00:26:44,982 --> 00:26:46,708
окей хайде Добре.
289
00:26:54,785 --> 00:26:57,616
Тук ще хвана един тон.
290
00:26:57,616 --> 00:26:59,928
Тук ще хвана един тон.
291
00:27:01,758 --> 00:27:03,794
Тук имам един тон.
292
00:27:06,141 --> 00:27:08,557
Тук ще хвана един тон.
293
00:27:15,047 --> 00:27:17,359
Тук имам един тон.
294
00:27:19,499 --> 00:27:21,674
Тук ще хвана един тон.
295
00:27:23,572 --> 00:27:25,505
Тук имам един тон.
296
00:27:27,438 --> 00:27:29,889
Тук ще хвана един тон.
297
00:27:31,408 --> 00:27:33,513
Тук имам един тон.
298
00:27:35,826 --> 00:27:37,448
Тук ще хвана един тон.
299
00:27:38,898 --> 00:27:40,797
Тук имам един тон.
300
00:27:43,385 --> 00:27:45,940
Тук ще хвана един тон.
301
00:27:47,527 --> 00:27:49,322
Тук имам един тон.
302
00:29:21,173 --> 00:29:23,934
Тук ще хвана един тон.
303
00:29:23,934 --> 00:29:26,419
Ето ме един тон.
304
00:29:28,594 --> 00:29:30,769
Той беше извикан
липсва около един след полунощ.
305
00:29:30,769 --> 00:29:32,909
Някои деца го намериха тук.
306
00:29:32,909 --> 00:29:36,084
Съпругата каза,
той излиза на риболов,
но никога не излиза след 10:00.
307
00:29:36,084 --> 00:29:37,741
Моето предположение е това
той се натъкна на нещо
308
00:29:37,741 --> 00:29:39,087
не трябваше да вижда.
309
00:29:39,087 --> 00:29:40,537
да
Нещо друго?
310
00:29:40,537 --> 00:29:41,987
О, да.
има още.
311
00:29:41,987 --> 00:29:43,436
ти ще
искам да видя това
312
00:29:50,754 --> 00:29:53,619
Мими нитакамата тани.
313
00:29:53,619 --> 00:29:55,586
Humu mimi kuwa tani.
314
00:29:56,484 --> 00:29:57,657
Какво имаме, Ник?
315
00:29:57,657 --> 00:30:00,005
Испанец мъж,
на около 10 години.
316
00:30:00,005 --> 00:30:02,628
Изглежда точно като
това, което видяхме
на реката вчера.
317
00:30:02,628 --> 00:30:03,663
мамка му
318
00:30:42,288 --> 00:30:43,842
Ник, увери се
Получавам снимка
от това, моля.
319
00:30:43,842 --> 00:30:44,877
окей
320
00:30:50,262 --> 00:30:51,815
Старецът
така или иначе щеше да умре
321
00:30:51,815 --> 00:30:53,748
от гърлото му
се реже,
322
00:30:53,748 --> 00:30:56,475
ако му беше останало сърце
за изпомпване на кръвта.
323
00:30:56,855 --> 00:30:57,890
какво?
324
00:30:57,890 --> 00:30:59,927
Сърцето му беше
изрязано чисто,
325
00:30:59,927 --> 00:31:02,343
и нямаше кръв
в гърлото му.
326
00:31:02,343 --> 00:31:05,484
Така че който и да е направил това,
беше ужасно бързо.
327
00:31:05,484 --> 00:31:07,382
Искам да кажа, когато казваш
бързо, като, колко бързо?
328
00:31:07,382 --> 00:31:09,453
Искам да кажа, като сърцето му
може би все още бие.
329
00:31:09,453 --> 00:31:10,938
Но какво да кажем за
сърцето? Намерихте ли го?
330
00:31:10,938 --> 00:31:12,146
не
331
00:31:12,146 --> 00:31:13,664
не?
- Не. Не го намерих.
332
00:31:15,770 --> 00:31:17,737
Ами момчето?
333
00:31:17,737 --> 00:31:19,774
Е, момчето
беше като първото момиче.
334
00:31:19,774 --> 00:31:21,534
- Да?
- Осакатен.
335
00:31:21,534 --> 00:31:24,952
Отрязани части. Липсва.
336
00:31:24,952 --> 00:31:29,025
едно нещо Каквото и да е
този човек използва,
337
00:31:29,025 --> 00:31:30,302
е адски остър.
338
00:31:30,302 --> 00:31:31,855
окей
339
00:31:31,855 --> 00:31:33,615
Искате ли малко муцунка?
340
00:31:33,615 --> 00:31:34,927
Имам малко
хубаво уиски тук.
341
00:31:34,927 --> 00:31:36,204
Да, ще взема
малко муцунка.
342
00:31:37,033 --> 00:31:38,275
И има
друг, ъъ...
343
00:31:39,173 --> 00:31:40,726
още нещо интересно.
344
00:31:40,726 --> 00:31:41,969
да
345
00:31:41,969 --> 00:31:44,557
Помнете тези неща
донесохте от олтара?
346
00:31:44,557 --> 00:31:45,765
Да, сър.
347
00:31:46,697 --> 00:31:47,975
добре...
348
00:31:50,805 --> 00:31:51,840
наздраве
349
00:31:55,534 --> 00:31:56,776
този...
350
00:31:59,193 --> 00:32:00,988
Това е фино
злато на прах.
351
00:32:02,299 --> 00:32:03,369
Какво правиш
значи злато?
352
00:32:03,369 --> 00:32:05,578
Като Fort Knox Gold.
353
00:32:06,200 --> 00:32:07,166
Никакви глупости.
354
00:32:08,478 --> 00:32:09,513
И тези...
355
00:32:11,136 --> 00:32:13,586
Това са някои
- билки, които сте донесли.
- Да?
356
00:32:13,586 --> 00:32:15,657
успях
да идентифицира един от тях.
357
00:32:16,520 --> 00:32:18,246
И това е, ъъъ,
358
00:32:18,246 --> 00:32:19,834
нещо, наречено ройбос.
359
00:32:20,317 --> 00:32:22,181
какво е това
360
00:32:22,181 --> 00:32:23,976
Е, имало е
някои изследвания по въпроса.
361
00:32:23,976 --> 00:32:26,565
От Африка е.
Това е червен чай.
362
00:32:26,565 --> 00:32:28,670
Ммм Не е
все пак този вид чай.
363
00:32:30,258 --> 00:32:31,294
Благодаря, Бил.
364
00:32:31,294 --> 00:32:32,502
Не като ти пиеш.
365
00:32:53,316 --> 00:32:55,007
мамка му извинете ме
366
00:32:55,007 --> 00:32:56,733
Знаете ли къде
Кабинетът на д-р Макълс е?
367
00:32:56,733 --> 00:32:58,252
- По този начин.
- Насам ли е обратно?
368
00:32:58,252 --> 00:32:59,253
- да
- Господи.
369
00:33:16,511 --> 00:33:17,685
влизай
370
00:33:22,138 --> 00:33:23,932
мога ли да ви помогна
371
00:33:23,932 --> 00:33:25,003
Е, надявам се.
372
00:33:26,521 --> 00:33:27,695
Вие ли сте д-р Макълс?
373
00:33:28,109 --> 00:33:29,179
да
374
00:33:29,179 --> 00:33:30,939
Аз съм от отдел убийства
детектив Лукас Бойд.
375
00:33:32,562 --> 00:33:33,597
Имаш ли нещо против да седна?
376
00:33:36,428 --> 00:33:39,810
И така, вие преподавате
африканистика,
така ли е
377
00:33:39,810 --> 00:33:41,433
да
378
00:33:42,434 --> 00:33:43,573
Вие ли сте
от Африка?
379
00:33:44,470 --> 00:33:46,438
да Лесото.
380
00:33:47,508 --> 00:33:49,268
Къде е това?
381
00:33:49,268 --> 00:33:51,822
Това е малка държава
в сърцето на Южна Африка.
382
00:33:51,822 --> 00:33:52,858
о
383
00:33:53,617 --> 00:33:56,689
Дали съм африканец
важно?
384
00:33:56,689 --> 00:33:58,346
Е, отново,
надявам се
385
00:33:58,346 --> 00:34:00,452
Знаеш ли
какво е ройбос?
386
00:34:02,454 --> 00:34:04,663
да Това е чай.
387
00:34:05,215 --> 00:34:06,182
Само чай?
388
00:34:08,184 --> 00:34:10,738
Е, понякога е
използвани медицински.
389
00:34:10,738 --> 00:34:11,808
Ммм-хмм.
390
00:34:17,676 --> 00:34:20,989
Хм, помириши това,
и кажи ми какво
така е, искаш ли
391
00:34:38,006 --> 00:34:39,077
Откъде взехте това?
392
00:34:40,871 --> 00:34:43,150
защо Какво е?
393
00:34:47,602 --> 00:34:50,398
Д-р Макълс.
Какво е?
394
00:34:52,124 --> 00:34:54,885
Това са... билки.
395
00:34:56,956 --> 00:34:58,889
Ммм-хмм.
Просто всякакви билки?
396
00:35:00,581 --> 00:35:02,997
Е, бих казал
кора от йохимбе
397
00:35:02,997 --> 00:35:08,106
и някои други
ферментирали дървесни корени.
398
00:35:08,106 --> 00:35:09,590
Хм.
399
00:35:09,590 --> 00:35:10,936
Откъде го взе?
400
00:35:11,937 --> 00:35:13,111
Намерих го
на местопрестъплението.
401
00:35:21,049 --> 00:35:22,499
Какъв вид престъпление?
402
00:35:25,053 --> 00:35:26,676
Е, аз съм убиец
детектив, сър.
403
00:35:37,100 --> 00:35:38,584
можеш ли да ми кажеш
какви са тези писания?
404
00:35:44,072 --> 00:35:46,040
Можете лесно
Google това, детектив.
405
00:35:46,040 --> 00:35:48,076
аз знам аз знам
И наистина го направих.
406
00:35:48,076 --> 00:35:49,181
Не стана
има смисъл за мен.
407
00:35:50,320 --> 00:35:52,253
Но след това направих Google
408
00:35:52,253 --> 00:35:55,291
водещи учени
в африканската култура,
и името ти се появи,
409
00:35:55,291 --> 00:35:56,775
като най-добър
и най-ярката.
410
00:35:57,431 --> 00:35:59,916
И така, ето ме.
411
00:36:04,438 --> 00:36:07,682
съжалявам
не мога да ти помогна
412
00:36:11,272 --> 00:36:14,965
Е, оценявам
вашето време, сър.
413
00:37:06,293 --> 00:37:08,018
Просто гледам
за някого.
414
00:37:09,088 --> 00:37:10,124
Призрак.
415
00:37:12,989 --> 00:37:14,439
Трябва да сложа име
към това лице.
416
00:37:17,718 --> 00:37:18,788
Виждал съм го наоколо.
417
00:37:18,788 --> 00:37:19,892
страхотно
418
00:37:21,135 --> 00:37:23,275
Той е основният ми заподозрян
в някакви странни убийства.
419
00:37:25,553 --> 00:37:26,554
Намерихме олтар.
420
00:37:26,554 --> 00:37:28,349
Кръв.
421
00:37:28,349 --> 00:37:29,833
наистина не знам
какво означава.
422
00:37:34,286 --> 00:37:35,425
Той е Сангома.
423
00:37:37,565 --> 00:37:38,601
Сангома?
424
00:37:39,947 --> 00:37:40,982
Докоснат от Бог.
425
00:37:41,638 --> 00:37:42,812
Вещер.
426
00:37:43,606 --> 00:37:44,917
Работи за клиенти.
427
00:37:46,781 --> 00:37:47,851
Какви клиенти?
428
00:37:49,922 --> 00:37:51,372
Богати и могъщи.
429
00:37:54,375 --> 00:37:56,170
Мога ли да ви дам
един съвет?
430
00:37:56,791 --> 00:37:57,999
Ммм-хмм.
431
00:37:58,793 --> 00:38:00,036
Бъдете внимателни.
432
00:38:01,313 --> 00:38:02,694
Той може да бъде
идва за теб.
433
00:38:13,808 --> 00:38:14,809
благодаря
434
00:38:17,881 --> 00:38:18,917
всичко наред ли е
435
00:38:45,012 --> 00:38:46,979
д-р Макълс,
Имам нужда от вашата помощ.
436
00:38:48,049 --> 00:38:50,258
по дяволите
две деца са мъртви.
437
00:38:50,258 --> 00:38:52,053
Те бяха
заклани като свине.
438
00:38:53,227 --> 00:38:55,125
Знаете какви са тези
писанията са, нали?
439
00:38:56,679 --> 00:38:57,990
Сега, моля,
440
00:38:58,922 --> 00:39:00,027
погледни още веднъж.
441
00:39:02,719 --> 00:39:04,652
не мога да ти помогна
442
00:39:05,860 --> 00:39:06,896
Не може или не иска?
443
00:39:16,043 --> 00:39:17,216
ти си уплашен,
ти не си ли
444
00:39:50,077 --> 00:39:51,596
Внимавайте, докторе.
445
00:40:06,783 --> 00:40:07,784
о
446
00:40:14,032 --> 00:40:15,274
Какво има, докторе?
447
00:40:16,759 --> 00:40:18,726
Това е суахили.
448
00:40:19,555 --> 00:40:20,832
зулу.
449
00:40:20,832 --> 00:40:22,040
Хм.
450
00:40:22,040 --> 00:40:23,835
Той идентифицира територия.
451
00:40:24,698 --> 00:40:26,113
Идентифицира как?
452
00:40:27,045 --> 00:40:29,012
Ъъъ, центрове
на властта или...
453
00:40:29,910 --> 00:40:32,740
начини за получаване на достъп
към тази власт.
454
00:40:33,948 --> 00:40:36,641
направи ми услуга можеш ли
прочетох това точно там?
455
00:40:37,573 --> 00:40:40,507
Ами грубо казано.
456
00:40:45,684 --> 00:40:49,481
Ъъъ, "Ето
Поемам властта.
457
00:40:49,481 --> 00:40:52,104
"Тук аз ставам силата."
458
00:40:54,279 --> 00:40:56,074
Вашият човек е Сангома.
459
00:40:57,178 --> 00:40:59,387
Знахар.
460
00:40:59,387 --> 00:41:01,562
Във вашата култура бихте го направили
наречете го врачка.
461
00:41:04,220 --> 00:41:06,153
Начинът, по който убива,
това има смисъл.
462
00:41:09,087 --> 00:41:11,503
Чували ли сте някога термина
"Мути", детектив?
463
00:41:11,883 --> 00:41:12,987
не
464
00:41:14,817 --> 00:41:17,060
Това е Зулу.
Това означава лекарство.
465
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Но Мути има
тъмна страна.
466
00:41:21,479 --> 00:41:26,035
Така че, казвате ли
че той използва
частите на тялото за медицина?
467
00:41:26,898 --> 00:41:28,106
точно така
468
00:41:28,106 --> 00:41:29,279
- Правилно.
- Е,
469
00:41:29,279 --> 00:41:31,040
знаете, фармацевтични компании
470
00:41:31,040 --> 00:41:34,871
използвайте стволови клетки от абортирали
фетуси за създаване на ваксини.
471
00:41:34,871 --> 00:41:35,976
вярно
472
00:41:35,976 --> 00:41:37,495
Е, това е просто
примитивна версия
473
00:41:37,495 --> 00:41:38,979
на тази концепция.
474
00:41:38,979 --> 00:41:40,359
аз слушам
475
00:41:40,359 --> 00:41:42,051
Е, в
метафизичен смисъл,
476
00:41:42,051 --> 00:41:45,917
може да бъде обвързан с
за какво може да се говори
477
00:41:45,917 --> 00:41:48,022
като "традицията на войните."
478
00:41:48,022 --> 00:41:50,991
Казано просто, това е ритуал
изпълнява се по поръчка.
479
00:41:50,991 --> 00:41:52,682
За да направите един войн,
480
00:41:52,682 --> 00:41:55,927
или за осигуряване на захранване
на този воин.
481
00:41:55,927 --> 00:42:00,000
Сангоми бяха
практикувайки Мути от векове.
482
00:42:04,832 --> 00:42:09,078
Бизнесмени,
политици, търговци, вие,
483
00:42:09,078 --> 00:42:10,458
всеки.
484
00:42:11,356 --> 00:42:15,015
Хора, които плащат за Muti
търсят
485
00:42:15,015 --> 00:42:16,775
личен успех,
486
00:42:16,775 --> 00:42:17,880
мощност,
487
00:42:17,880 --> 00:42:19,571
защита.
488
00:42:19,571 --> 00:42:24,818
Те вярват, че Мути
укрепва техните
лична сила,
489
00:42:24,818 --> 00:42:26,302
им дава предимство.
490
00:42:29,892 --> 00:42:33,896
В Мути,
специфични части на тялото
491
00:42:33,896 --> 00:42:35,345
имат отчетлив ефект.
492
00:42:35,345 --> 00:42:36,554
Ммм-хмм.
493
00:42:37,900 --> 00:42:39,384
полови органи,
494
00:42:39,384 --> 00:42:44,734
носят мъжественост,
късмет
495
00:42:44,734 --> 00:42:48,220
Особено ако
- те са девствени.
- Правилно.
496
00:42:48,220 --> 00:42:51,189
Очите, далекогледство,
497
00:42:51,189 --> 00:42:52,639
яснота на зрението.
498
00:42:53,053 --> 00:42:54,226
мозъкът,
499
00:42:55,089 --> 00:42:56,953
знания,
политическа власт.
500
00:42:56,953 --> 00:42:58,196
Ммм-хмм.
501
00:42:58,196 --> 00:43:01,095
Sangoma взема
каквото им трябва
502
00:43:01,095 --> 00:43:02,269
за конкретен резултат.
503
00:43:05,030 --> 00:43:07,654
- Исус Христос.
- Но има още.
504
00:43:09,241 --> 00:43:14,384
Сангоман трябва
вземете плътта
505
00:43:14,384 --> 00:43:16,559
докато жертвата
все още е жив...
506
00:43:16,559 --> 00:43:17,629
вярно
507
00:43:18,665 --> 00:43:20,874
За да получите
силата, която търсят...
508
00:43:20,874 --> 00:43:22,082
Ммм-хмм.
509
00:43:22,082 --> 00:43:24,118
...те трябва да се събудят
боговете да го дарят.
510
00:43:25,706 --> 00:43:27,052
Което означава...
511
00:43:28,122 --> 00:43:29,883
писъците
на жертвата...
512
00:43:29,883 --> 00:43:31,263
вярно
513
00:43:31,263 --> 00:43:32,299
... са критични.
514
00:43:33,680 --> 00:43:36,061
Колкото по-интензивно
викът,
515
00:43:37,028 --> 00:43:39,168
толкова по-мощен
Мути.
516
00:43:40,583 --> 00:43:45,761
След това частите на тялото
се смесват с
кръвта на жертвата,
517
00:43:46,624 --> 00:43:49,074
билки, глина, злато,
518
00:43:49,074 --> 00:43:50,420
всичко това се вярва
519
00:43:50,420 --> 00:43:53,423
за привличане и задържане на власт.
520
00:43:55,322 --> 00:43:59,637
Този еликсир е пиян
от клиента
или Сангома,
521
00:44:00,534 --> 00:44:04,158
за да получите
властта, която търсят.
522
00:44:06,609 --> 00:44:08,749
Те вярват
че ги обръща
във войн.
523
00:44:08,749 --> 00:44:09,992
Прави ги войн.
524
00:44:09,992 --> 00:44:11,614
И непобедим.
525
00:44:13,340 --> 00:44:14,755
Звучи невероятно
към мен.
526
00:44:15,825 --> 00:44:18,241
вярно За вас, детектив.
527
00:44:18,241 --> 00:44:22,521
за него,
това е просто бизнес.
И много истински.
528
00:44:23,177 --> 00:44:24,523
Много истински.
529
00:44:27,319 --> 00:44:28,907
Какъвто и да е той
на път да направя,
530
00:44:30,771 --> 00:44:32,911
усеща, че има нужда
сила да го направи.
531
00:44:32,911 --> 00:44:33,912
Ммм-хмм.
532
00:44:35,293 --> 00:44:36,294
И разберете това.
533
00:44:37,882 --> 00:44:38,952
Тези първи две,
534
00:44:40,194 --> 00:44:41,748
те бяха просто
той се приготвя.
535
00:44:42,887 --> 00:44:44,371
Той ги направи за себе си.
536
00:44:46,994 --> 00:44:47,995
Capisce?
537
00:44:52,241 --> 00:44:53,898
Наистина ли
вярваш в това?
538
00:44:55,451 --> 00:44:58,385
Ммм-хмм. да
539
00:45:01,629 --> 00:45:03,217
Това е просто
твърде болен.
540
00:45:04,460 --> 00:45:08,119
Искам да кажа, Мария,
достатъчно е болно
да бъда истински, нали знаеш.
541
00:45:08,119 --> 00:45:10,362
Иска ми се просто да мога да видя
лицето на този копеле.
542
00:45:13,849 --> 00:45:15,574
Всичко, което виждам в момента
е чудовище.
543
00:45:38,701 --> 00:45:41,566
Искам такава, която е красива.
Един с хубави очи.
544
00:45:42,567 --> 00:45:47,158
Един пълен с
живот и обещание.
545
00:45:47,158 --> 00:45:49,367
О, искам тя да има
голяма доза интелигентност.
546
00:45:51,472 --> 00:45:54,544
И много повече
за да живееш.
547
00:46:34,032 --> 00:46:34,999
Добре дошли
548
00:46:37,553 --> 00:46:39,348
Какво мога
- получи за теб?
- Текила.
549
00:46:41,246 --> 00:46:42,661
Чисто, или на скалите?
550
00:46:42,661 --> 00:46:43,870
Чисто. окей
551
00:46:48,322 --> 00:46:49,323
Вие ли сте
нов в града?
552
00:46:50,600 --> 00:46:51,601
да
553
00:46:52,395 --> 00:46:53,741
ваканция?
554
00:46:53,741 --> 00:46:55,398
- Не, работа.
- Ммм.
555
00:46:56,503 --> 00:46:57,504
Това е наистина
готин акцент.
556
00:46:58,539 --> 00:46:59,575
харесва ми
откъде е
557
00:47:00,507 --> 00:47:02,474
Бил съм
толкова много места.
558
00:47:02,474 --> 00:47:03,613
Трудно е да се каже.
559
00:47:12,139 --> 00:47:13,451
Мога ли да бъда честен?
560
00:47:13,451 --> 00:47:14,486
О, разбира се.
561
00:47:15,902 --> 00:47:17,800
Харесвам очите ти.
562
00:47:17,800 --> 00:47:18,939
благодаря
563
00:47:20,389 --> 00:47:22,287
Те са прекрасни.
Спрете го.
564
00:47:25,773 --> 00:47:26,982
Имам предвид.
565
00:47:26,982 --> 00:47:27,983
Много ги харесвам.
566
00:47:28,569 --> 00:47:29,570
благодаря
567
00:47:30,295 --> 00:47:31,296
И аз наистина го мисля.
568
00:47:34,817 --> 00:47:35,818
хей
569
00:47:38,856 --> 00:47:40,858
Бих могъл да използвам
такива очи.
570
00:47:45,379 --> 00:47:46,449
Казвам се Рандоку.
571
00:47:51,247 --> 00:47:52,214
как се казваш
572
00:47:53,387 --> 00:47:54,388
рандоку.
573
00:47:55,286 --> 00:47:56,287
това ми харесва
574
00:47:58,703 --> 00:47:59,704
Аз съм Тери.
575
00:48:02,534 --> 00:48:04,778
Разкажи ми всичко
за себе си, Тери.
576
00:48:19,068 --> 00:48:20,828
Това е просто
лятна работа за мен.
577
00:48:21,968 --> 00:48:23,521
- В училище ли си?
- да
578
00:48:23,521 --> 00:48:25,178
да Аз съм преди медицина
в университета.
579
00:48:25,937 --> 00:48:27,870
Значи си умен.
580
00:48:27,870 --> 00:48:29,907
предполагам.
581
00:48:29,907 --> 00:48:33,117
Това съвпада с микробуса
който беше обявен за откраднат
преди две седмици.
582
00:48:33,117 --> 00:48:34,118
Ясно тук?
583
00:48:35,636 --> 00:48:36,810
да
тук е ясно.
584
00:48:38,812 --> 00:48:41,470
Ммм, ти наистина не би
знаеш го от срещата с мен
на това място,
585
00:48:41,470 --> 00:48:44,507
но аз съм на върха
един процент от моя клас.
586
00:48:44,507 --> 00:48:46,233
това ми харесва
587
00:48:46,233 --> 00:48:47,855
да видим
ако Тери знае нещо.
588
00:48:56,450 --> 00:48:58,073
Хей, Тери.
- Ей
589
00:49:00,489 --> 00:49:02,732
Всеки от вас
не би случайно да знае
нещо за този микробус...
590
00:49:22,373 --> 00:49:23,684
Не, не. Разбирам го.
591
00:49:23,684 --> 00:49:26,239
Това е врачка
от Африка...
592
00:49:26,239 --> 00:49:27,619
да
- така е.
- И трябва
593
00:49:27,619 --> 00:49:29,345
повярвай на това
защото какво?
594
00:49:29,345 --> 00:49:32,038
Според д-р Макълс,
той обслужва клиент.
595
00:49:33,832 --> 00:49:34,833
Хм.
596
00:49:36,801 --> 00:49:38,078
Вие вярвате
в това лайно?
597
00:49:38,078 --> 00:49:39,942
знаеш ли какво,
Искам да се върна на работа.
598
00:49:39,942 --> 00:49:41,530
Хей, Бойд. седнете
599
00:49:41,530 --> 00:49:43,152
Бойд!
600
00:49:43,152 --> 00:49:44,395
Мисля, че той е
върху нещо.
601
00:49:44,878 --> 00:49:46,224
Да, като какво?
602
00:49:46,224 --> 00:49:47,985
Капитане, имаме
двама офицери.
603
00:49:49,434 --> 00:49:50,401
Вземете Бойд.
604
00:50:22,605 --> 00:50:23,606
Вашето име Тери ли е?
605
00:50:25,781 --> 00:50:27,093
госпожо?
606
00:50:28,542 --> 00:50:29,854
Хей всичко е наред
607
00:50:31,269 --> 00:50:33,340
трябва да те попитам
няколко въпроса, добре,
608
00:50:33,340 --> 00:50:36,136
и ако можете
помогни ми с това,
609
00:50:36,136 --> 00:50:37,655
тогава може би
можем да намерим този човек.
610
00:50:37,655 --> 00:50:39,174
Ще се ли
помогнете ми? да
611
00:50:39,174 --> 00:50:41,107
- Разбира се.
- Да? Добре.
612
00:50:41,107 --> 00:50:43,074
И така, кажи ми какво,
как изглеждаше той
613
00:50:43,902 --> 00:50:45,559
Беше ли голям,
висок или какво?
614
00:50:45,559 --> 00:50:46,871
- Голям беше.
- Да?
615
00:50:46,871 --> 00:50:48,355
- Добре.
- Мм-хмм.
616
00:50:48,355 --> 00:50:50,978
Когато казваш голям,
като над шест фута,
или какво?
617
00:50:50,978 --> 00:50:52,842
- Така мисля.
- Мм-хмм.
618
00:50:52,842 --> 00:50:54,396
черно? бяло?
къде?
619
00:50:55,673 --> 00:50:57,226
- Той беше чернокож.
- Той беше.
620
00:50:58,020 --> 00:51:00,022
Беше някак красив.
621
00:51:00,022 --> 00:51:01,748
да
622
00:51:01,748 --> 00:51:06,097
И той беше покрит
със скарификация
на лицето му.
623
00:51:06,097 --> 00:51:07,409
Имаше белези
на лицето му?
624
00:51:08,513 --> 00:51:11,482
Получихте ли име
случайно? да
625
00:51:11,482 --> 00:51:13,380
Как се казваше?
626
00:51:13,380 --> 00:51:15,037
Тери, как се казваше?
627
00:51:15,520 --> 00:51:16,556
рандоку.
628
00:51:16,556 --> 00:51:18,592
- Рандоку?
- Рандоку.
629
00:51:18,592 --> 00:51:19,697
окей
630
00:51:19,697 --> 00:51:21,423
Добре, хайде.
Нека те вдигна.
631
00:51:21,423 --> 00:51:23,252
хайде
Нека ти помогна.
632
00:51:24,978 --> 00:51:25,979
Мария.
633
00:51:30,984 --> 00:51:33,814
Имаме име. рандоку.
634
00:51:33,814 --> 00:51:35,299
Хайде, да сортираме
това навън. хайде
635
00:51:39,199 --> 00:51:40,166
Джими, нещо?
636
00:51:41,408 --> 00:51:43,824
да
Много всичко.
637
00:51:43,824 --> 00:51:47,587
- Да?
- Имам палец, показалец,
безименен пръст.
638
00:51:47,587 --> 00:51:48,933
окей
639
00:51:48,933 --> 00:51:50,590
Добре, че момчето ти
харесва текила.
640
00:51:51,970 --> 00:51:54,939
Казваш, че той е
около 6, 6'3", 6'4" може би? 6'4", бих казал, да.
641
00:51:54,939 --> 00:51:57,390
Джими, дай ми име
върху тези отпечатъци.
642
00:51:57,390 --> 00:51:59,012
Тези странни, ъъъ,
белези по лицето му.
643
00:51:59,012 --> 00:52:00,807
Белези по лицето.
благодаря
благодаря Бойд.
644
00:52:00,807 --> 00:52:02,567
Тази жена каза, че току-що е видяла
чернокож влиза и излиза
645
00:52:02,567 --> 00:52:03,948
на това недовършено
жилищна сграда.
646
00:52:03,948 --> 00:52:05,674
Не го бях виждал наоколо
до преди няколко дни.
647
00:52:05,674 --> 00:52:07,469
Каза, че има
белези по лицето му.
648
00:52:07,469 --> 00:52:08,780
Това е нашият човек.
Хайде да тръгваме.
649
00:52:08,780 --> 00:52:10,092
Хей, Кийт.
650
00:52:10,092 --> 00:52:12,198
Гледайте отпред.
да вървим хайде
651
00:52:12,198 --> 00:52:13,958
хайде
трябва да тръгвам! трябва да тръгвам!
652
00:52:33,805 --> 00:52:35,117
Искам всички на две.
653
00:52:35,635 --> 00:52:36,774
И да общуваме.
654
00:52:36,774 --> 00:52:37,878
Разбрано.
655
00:52:37,878 --> 00:52:39,708
Боби,
- оставаш тук.
- Разбрано.
656
00:54:31,682 --> 00:54:32,752
Той е бил тук.
657
00:54:49,493 --> 00:54:50,459
мамка му
658
00:55:02,402 --> 00:55:03,438
Ето го!
659
00:55:03,438 --> 00:55:05,232
мамка му! Той се връща
на третия етаж.
660
00:56:04,326 --> 00:56:06,363
Замръзни!
Клаусен, махай се!
661
00:56:08,123 --> 00:56:10,643
Офицер падна.
Офицер падна!
662
00:56:10,643 --> 00:56:11,851
Кучи син!
663
00:56:11,851 --> 00:56:13,197
Резервно копие. Дръжте се с мен сега.
664
00:56:13,197 --> 00:56:15,510
мамка му!
Свалихме офицери.
Давай, давай, давай!
665
00:56:15,510 --> 00:56:17,063
Офицерът падна. Той е ранен.
666
00:56:24,001 --> 00:56:25,796
Мария, да се махаме от тук.
да вървим
667
00:56:30,904 --> 00:56:31,905
Мария, да вървим.
668
00:56:34,494 --> 00:56:35,461
Йо, да тръгваме.
669
00:56:38,878 --> 00:56:40,120
Исус Христос.
670
00:56:42,053 --> 00:56:43,089
Добре, ще го направя
да те измъкна от тук.
671
00:56:43,089 --> 00:56:44,401
Хей, дай ми
шибаното ти яке!
672
00:56:48,163 --> 00:56:49,578
да вървим
Да вървим, да вървим!
673
00:57:05,076 --> 00:57:06,664
надявам се
виждаш нещо
Аз не бих.
674
00:57:07,596 --> 00:57:08,563
ще опитам
675
00:57:13,878 --> 00:57:14,845
След теб.
676
00:57:17,710 --> 00:57:19,056
Така че защо си
ела тук
до Америка?
677
00:57:20,333 --> 00:57:21,748
Ново начало, предполагам.
678
00:57:21,748 --> 00:57:24,648
да Имате
някое семейство?
679
00:57:24,648 --> 00:57:27,374
Не, моите братя
и сестрите са
още в Африка.
680
00:57:30,550 --> 00:57:31,655
Разгледайте
при това.
681
00:57:32,690 --> 00:57:35,106
баща ми
работил в медицината.
682
00:57:36,556 --> 00:57:37,902
Той работеше
с племената.
683
00:57:39,283 --> 00:57:40,595
Майка ми работеше
с него.
684
00:57:41,837 --> 00:57:42,804
Ммм
685
00:57:44,253 --> 00:57:45,289
добре,
за това, което си струва,
686
00:57:45,289 --> 00:57:46,911
Съжалявам, че се влачих
ти в тези глупости.
687
00:57:47,394 --> 00:57:48,395
Не, не си.
688
00:57:49,638 --> 00:57:50,605
прав си аз не съм
689
00:57:52,020 --> 00:57:54,367
ти знаеш,
в определени култури,
690
00:57:54,367 --> 00:57:57,474
Можех да взема главата ти
или друга част от тялото.
691
00:57:58,336 --> 00:57:59,855
- Така ли е?
- да
692
00:57:59,855 --> 00:58:01,788
Като извинение
за да се чувствам по-добре.
693
00:58:01,788 --> 00:58:02,927
Ммм
694
00:58:02,927 --> 00:58:06,897
Гърция, Азия,
определени африкански племена.
695
00:58:06,897 --> 00:58:09,416
Ако определен член
на обидено племе
друг член
696
00:58:09,416 --> 00:58:12,454
като задълбаете твърде дълбоко
в личните му дела,
697
00:58:12,454 --> 00:58:14,801
началникът можеше да има
този човек е убит
698
00:58:14,801 --> 00:58:17,424
и частта на тялото
доставя се като подарък.
699
00:58:17,424 --> 00:58:18,460
Хм.
700
00:58:19,254 --> 00:58:21,532
начин да се каже,
проблемът е решен.
701
00:58:24,052 --> 00:58:26,088
Е, слава Богу
това не е законно
в тази страна.
702
00:58:26,088 --> 00:58:28,090
Бих изпратил по пощата
части на тялото
през целия ден.
703
00:58:28,090 --> 00:58:29,333
уведомете ме
ако имате нужда от нещо.
704
00:59:23,801 --> 00:59:24,768
нищо
705
00:59:26,252 --> 00:59:27,253
Съжалявам, детектив.
706
00:59:32,914 --> 00:59:33,880
Още ли си тук?
707
00:59:35,123 --> 00:59:36,849
Този шибаник уби
двама от моите хора.
708
00:59:37,850 --> 00:59:38,816
ти добре ли си
709
00:59:41,923 --> 00:59:45,133
Десет деца в Танзания
отвлечен и убит
за части от тялото.
710
00:59:46,099 --> 00:59:48,585
Десетина деца
в Испания.
711
00:59:48,585 --> 00:59:50,966
Хиляди деца са
липсва в цяла Европа.
712
00:59:50,966 --> 00:59:52,899
И ти ме питаш
как съм
713
00:59:52,899 --> 00:59:53,969
не можеш
нека стигне до теб.
714
00:59:54,936 --> 00:59:56,593
Това пазя
казвам си.
715
00:59:58,008 --> 01:00:00,251
Но колко тежко е сърцето ти
трябва да получите, за да живеете?
716
01:00:01,977 --> 01:00:03,220
Може би ти
трябва да се прибера вкъщи.
717
01:00:04,117 --> 01:00:05,291
Бъдете със семейството си.
718
01:00:06,223 --> 01:00:07,293
Моето семейство, да.
719
01:00:08,087 --> 01:00:09,606
прав си
720
01:00:11,469 --> 01:00:14,611
аз мисля
идва един ден
в живота на всеки къде
721
01:00:14,611 --> 01:00:16,716
те осъзнават
те всъщност не го правят
има голямо значение.
722
01:00:18,373 --> 01:00:20,030
Каквито и да са целите им
723
01:00:20,030 --> 01:00:21,445
наистина недей
сума на лайна.
724
01:00:24,793 --> 01:00:26,381
И това е
много тъжен ден.
725
01:00:28,176 --> 01:00:29,177
О, благодаря ти.
726
01:00:39,463 --> 01:00:41,189
Ти си шибан
работа, Лукас.
727
01:00:44,261 --> 01:00:45,849
Ти си шибан... ЛУКАС: Няма да правим това.
728
01:00:45,849 --> 01:00:47,851
Ние няма да правим това отново?
Няма ли да правим това отново?
729
01:00:47,851 --> 01:00:48,921
Знаете ли какво
няма ли да го направиш?
730
01:00:48,921 --> 01:00:50,819
Пак си заспала!
731
01:00:50,819 --> 01:00:52,476
ти ще отидеш
спи пак, нали?
732
01:00:52,476 --> 01:00:55,203
Да, както правехте преди?
733
01:00:55,203 --> 01:00:56,653
Хайде,
какво искаш да кажа?
734
01:00:56,653 --> 01:00:57,895
Майната ти
парче от... ЛУКАС: Хайде.
735
01:00:57,895 --> 01:00:59,966
- Кучи син!
хайде хайде
736
01:01:14,429 --> 01:01:15,913
Имам нужда от малко
от вашата варя.
737
01:01:17,432 --> 01:01:18,433
влизай
738
01:01:29,340 --> 01:01:30,687
какво става
добре ли си
739
01:01:31,446 --> 01:01:32,447
да
740
01:01:35,208 --> 01:01:38,695
Приемам, че никога не сте виждали
това свиване, нали?
741
01:01:40,835 --> 01:01:41,801
Ммм
742
01:01:43,078 --> 01:01:44,735
Имаше нещо
което исках да ти покажа,
743
01:01:44,735 --> 01:01:47,565
Намерих в апартамента на Рандоку
онзи ден.
744
01:01:47,565 --> 01:01:50,223
Вижте това това е, ъъ,
това е Farner Ltd.
745
01:01:50,223 --> 01:01:53,882
Това е мултинационална компания за милиарди долари,
мега корпорация.
746
01:01:53,882 --> 01:01:55,953
- Добър.
- Чували ли сте някога за...
747
01:01:55,953 --> 01:01:58,369
Фирма Farner.
Познавам този задник.
748
01:01:59,267 --> 01:02:01,787
Дарява много пари.
749
01:02:01,787 --> 01:02:03,305
аз не знам
Предполагам въпроса
е все пак
750
01:02:03,305 --> 01:02:05,169
е това, което са те
говорим за тук
е това
751
01:02:05,169 --> 01:02:06,895
има голямо гласуване във вторник.
752
01:02:06,895 --> 01:02:08,586
Колко важно
мислите ли
това за него ли е?
753
01:02:11,762 --> 01:02:12,729
Задръжте.
754
01:02:14,213 --> 01:02:15,214
Лукас е.
755
01:02:18,424 --> 01:02:21,323
Те имат нещо
в криминалистиката.
Ще слезем веднага. благодаря
756
01:02:21,323 --> 01:02:23,463
Разбрах това
от бара.
757
01:02:23,463 --> 01:02:25,534
Но имаше
няма съвпадения
в база данни на САЩ,
758
01:02:25,534 --> 01:02:27,744
така че проверих Интерпол,
и получих това.
759
01:02:28,330 --> 01:02:29,953
Когато ги наслагвам,
760
01:02:30,712 --> 01:02:33,611
Давам ти един
М'Гушу Рандоку.
761
01:02:33,611 --> 01:02:36,822
Роден в Южна Африка,
Зулу наследство.
762
01:02:36,822 --> 01:02:39,445
Казва, че е бил
в Рим наскоро.
763
01:02:39,445 --> 01:02:41,412
Какво ще кажете за
входното му пристанище?
Къде беше?
764
01:02:41,412 --> 01:02:42,724
ъъ...
765
01:02:44,346 --> 01:02:46,107
Дойде в Ню Орлиънс
преди седмица.
766
01:02:46,107 --> 01:02:47,418
Нещо друго?
767
01:02:47,418 --> 01:02:50,042
Е, да.
Старият М'Гушу тук?
768
01:02:50,042 --> 01:02:51,595
Мъртъв от шест години.
769
01:02:52,147 --> 01:02:54,218
Ето го и неговото
770
01:02:54,218 --> 01:02:56,876
подписан смъртен акт
от судански генерал.
771
01:02:56,876 --> 01:02:58,429
Това не е така
означава, че е мъртъв.
772
01:02:58,429 --> 01:03:02,709
Може просто да означава
той има приятели на високо ниво
който може да му помогне да изчезне.
773
01:03:02,709 --> 01:03:04,884
Той не е мъртъв. още не
774
01:03:09,095 --> 01:03:10,062
Хей, Лукас.
775
01:03:11,339 --> 01:03:12,340
да
776
01:03:12,996 --> 01:03:14,860
Как е Керш?
777
01:03:14,860 --> 01:03:16,723
Тя се бие
за живота й, Клаусен.
778
01:03:17,794 --> 01:03:19,278
Вижте това.
779
01:03:19,278 --> 01:03:21,280
Това беше
на мястото на Рандоку.
780
01:03:23,765 --> 01:03:26,112
- мамка му
- Не съм сигурен
за какво става въпрос.
781
01:03:26,112 --> 01:03:27,527
Знаеш ли какво, ще погледна
- в него, благодаря.
- Добре.
782
01:03:27,976 --> 01:03:28,943
Разбрахте.
783
01:03:55,417 --> 01:03:56,971
Говорите ли английски?
784
01:03:56,971 --> 01:03:58,765
да
мога ли да ти помогна
785
01:03:58,765 --> 01:04:01,527
Това е детектив Лукас Бойд.
Обаждам се от Америка.
786
01:04:01,527 --> 01:04:06,325
Трябва да говоря с ъъъ,
Мисля, че е
Инспектор, Марио Лаваци?
787
01:04:06,325 --> 01:04:08,741
Съжалявам, но той е
остава за деня, детектив.
788
01:04:08,741 --> 01:04:10,950
добре, добре,
ти не разбираш.
Това е спешен случай.
789
01:04:10,950 --> 01:04:13,263
Разследвам убийство
от две деца.
790
01:04:13,263 --> 01:04:15,368
Сега, бих се радвал
ако можеш да го вземеш
на мобилния телефон или в дома си.
791
01:04:15,368 --> 01:04:17,370
Не ми пука
където е той.
Просто му се обади.
792
01:04:17,370 --> 01:04:19,579
Добре, добре. Извинете.
Намерих го.
793
01:04:23,411 --> 01:04:25,068
Si? инспектор Лаваци?
794
01:04:25,068 --> 01:04:27,380
Да. ЛУКАС:
Аз съм детектив Лукас Бойд.
795
01:04:27,380 --> 01:04:29,589
Разследвам убийство
от две деца.
796
01:04:30,728 --> 01:04:33,110
Хм, един от заподозрените
че търсим
797
01:04:33,110 --> 01:04:35,872
е мъж на име
М'Гушу Рандоку.
798
01:04:36,907 --> 01:04:39,841
Той е убил две деца
тук, в Америка.
799
01:04:39,841 --> 01:04:43,120
Интересното
намерихме вашата карта
в неговия апартамент.
800
01:04:43,120 --> 01:04:44,708
Има ли
причина за това?
801
01:04:44,708 --> 01:04:47,193
Той отвличаше млади жени
цяла Европа.
802
01:04:47,884 --> 01:04:48,885
Уау, какво каза?
803
01:04:50,645 --> 01:04:54,891
Той отвличаше млади жени
в цяла Европа, детектив.
804
01:04:54,891 --> 01:04:57,445
Почти го хванах
тук в Рим преди няколко седмици.
805
01:04:57,445 --> 01:04:59,757
Но кучият син
измъкна се.
806
01:04:59,757 --> 01:05:01,311
Добре де, има ли нещо
можете ли да ми помогнете с?
807
01:05:01,311 --> 01:05:02,829
Защото той прави
същото нещо тук.
808
01:05:02,829 --> 01:05:04,003
Знам за кого работи.
809
01:05:04,417 --> 01:05:05,487
Кой?
810
01:05:05,487 --> 01:05:07,558
Не мога да го докажа.
Знам го като ченге.
811
01:05:09,250 --> 01:05:12,011
Да, добре, добре,
просто говори с мен
като ченге тогава.
812
01:05:12,011 --> 01:05:14,876
Намерихме някои записи от камери за видеонаблюдение
на срещата на Рандоку
813
01:05:14,876 --> 01:05:16,533
с южноафрикански бизнесмен.
814
01:05:17,396 --> 01:05:19,501
По-късно разбрах
неговата самоличност.
815
01:05:19,501 --> 01:05:21,572
Името му е Шелби Фарнър.
816
01:05:22,332 --> 01:05:24,334
F-A-R-N-E-R.
817
01:05:24,990 --> 01:05:26,129
Фарнър.
818
01:05:26,129 --> 01:05:27,164
Оценявам го.
819
01:05:28,027 --> 01:05:30,029
благодаря
820
01:05:32,307 --> 01:05:34,102
Прего, детектив. Предварително.
821
01:05:59,334 --> 01:06:01,958
- Мога ли да ви помогна?
- Да, госпожо.
Аз съм детектив Бойд.
822
01:06:01,958 --> 01:06:03,269
Шелби Фарнър наблизо ли е?
823
01:06:03,269 --> 01:06:04,339
Да, той е.
824
01:06:04,339 --> 01:06:06,341
Отидете да ми го вземете, моля.
- Добре.
- Добре.
825
01:06:21,908 --> 01:06:23,945
Г-н Фарнър?
- да
826
01:06:23,945 --> 01:06:25,809
Детектив Бойд.
Имате ли нещо против, ако
имаме ли дума?
827
01:06:26,499 --> 01:06:27,811
Със сигурност. ъъ...
828
01:06:27,811 --> 01:06:29,537
- Ела с мен.
Оценявам това.
благодаря
829
01:06:31,815 --> 01:06:35,784
- какво правиш
- Докосваш друг
шибано дете в моя град,
830
01:06:35,784 --> 01:06:37,683
и аз ще се чукам
сложи куршум в главата ти.
831
01:06:37,683 --> 01:06:40,513
- Какво говориш?
- Ще сложа
шибан куршум в главата ти.
832
01:06:41,411 --> 01:06:43,171
чуваш ли ме
833
01:06:43,171 --> 01:06:46,002
очевидно,
ти не знаеш
с кого говорите.
834
01:06:48,521 --> 01:06:50,316
Вие искате
някой силен?
835
01:06:50,316 --> 01:06:52,146
Искаш някой силен,
ела да ме вземеш.
836
01:06:52,905 --> 01:06:53,906
тук съм
837
01:06:55,321 --> 01:06:56,357
Знаеш ли, ще го направя
да ти кажа нещо
838
01:06:56,357 --> 01:06:58,497
След като получа
шибаният ти партньор,
839
01:06:58,497 --> 01:07:00,602
Идвам след теб.
И вие знаете
какво ще правя
840
01:07:00,602 --> 01:07:02,604
Ще се чукам
изяж черния си дроб.
841
01:07:59,005 --> 01:08:00,283
Точно така, да.
842
01:08:05,115 --> 01:08:07,255
Добре, дами.
Време е да се подготвим.
843
01:08:07,255 --> 01:08:09,602
Влезте в номерата си.
Загрейте.
844
01:08:09,602 --> 01:08:11,432
Дами отстрани,
загрейте.
845
01:08:18,611 --> 01:08:19,612
Комплект!
846
01:08:34,386 --> 01:08:35,525
Уау!
847
01:08:36,629 --> 01:08:38,597
- Браво, браво!
- благодаря ви
848
01:08:39,253 --> 01:08:40,323
Уау!
849
01:08:40,323 --> 01:08:41,669
добра работа Хай пет!
850
01:08:42,497 --> 01:08:44,775
добра работа
страхотно
851
01:08:59,652 --> 01:09:00,722
здравей
852
01:09:02,517 --> 01:09:04,726
Просто ме заплашиха
от г-н Рандоку.
853
01:09:06,072 --> 01:09:07,867
Съжалявам да го чуя,
Д-р Макълс.
854
01:09:08,420 --> 01:09:09,421
не съжалявам
855
01:09:10,801 --> 01:09:12,734
Майната му.
856
01:09:12,734 --> 01:09:14,564
Вземете ме. Ще дойда веднага, да.
857
01:09:17,083 --> 01:09:19,810
Чувам, че си доста
ученикът спортист.
858
01:09:19,810 --> 01:09:21,260
Правя всичко възможно, сър.
859
01:09:21,260 --> 01:09:22,951
Знаете ли, че имам
фондация
860
01:09:22,951 --> 01:09:26,403
Наистина? това предлага стипендии
за момичета като теб?
861
01:09:26,403 --> 01:09:27,853
Е, нали
наслаждавате се на конкуренцията?
862
01:09:27,853 --> 01:09:29,579
- О, да.
- Винаги?
863
01:09:29,993 --> 01:09:32,202
да, имам предвид,
864
01:09:32,202 --> 01:09:35,171
нашият треньор ни казва
че победата не е всичко,
865
01:09:35,171 --> 01:09:37,863
но това дава най-доброто от себе си
за какво става въпрос.
866
01:09:39,520 --> 01:09:41,038
Какъв е смисълът от
влагайки цялата тази работа
867
01:09:41,038 --> 01:09:43,489
ако не си
се опитваш да спечелиш?
868
01:09:43,489 --> 01:09:45,905
Ах, Кейти,
вие сте просто възхитителни.
869
01:09:45,905 --> 01:09:48,908
Обзалагам се, че си
направо отличник.
870
01:09:48,908 --> 01:09:51,290
- Да, сър. Прави А.
- Възхитително.
871
01:09:51,290 --> 01:09:54,776
И любимата ти
темата е...
872
01:09:54,776 --> 01:09:56,778
Равенство между
математика и наука.
873
01:09:58,504 --> 01:10:00,610
Но и аз обичам музиката.
874
01:10:00,610 --> 01:10:04,165
И математиката очевидно е
голяма част от музиката, така че...
875
01:10:04,165 --> 01:10:05,270
очевидно.
876
01:10:07,272 --> 01:10:09,584
Е, откъде знаеш
родителите ми?
877
01:10:09,584 --> 01:10:10,999
О, знаехме
един друг от векове.
878
01:10:11,655 --> 01:10:13,209
Толкова странно.
879
01:10:13,209 --> 01:10:15,038
Те никога
спомена те преди.
880
01:10:15,038 --> 01:10:16,902
Е, намирам
че е трудно за вярване.
881
01:10:16,902 --> 01:10:18,593
- Наистина не са.
- О, хайде!
882
01:10:18,593 --> 01:10:19,732
Наистина.
883
01:10:21,389 --> 01:10:25,428
Ах, Кейти.
Не мога да ти кажа как
перфектен си.
884
01:10:26,256 --> 01:10:27,223
благодаря ви
885
01:10:29,846 --> 01:10:30,847
Да подготвим Кейти.
886
01:10:33,608 --> 01:10:34,816
Готов за какво?
887
01:10:34,816 --> 01:10:35,955
о...
888
01:10:37,957 --> 01:10:39,235
Това е изненада.
889
01:11:03,328 --> 01:11:04,881
Името й е Кейти.
890
01:11:04,881 --> 01:11:06,123
Как са
справяне с него?
891
01:11:06,123 --> 01:11:07,642
Е, обикновено.
Книга за игра на Фед.
892
01:11:08,643 --> 01:11:10,058
- Без обаждания.
- Мм-хмм.
893
01:11:10,058 --> 01:11:11,163
Няма искане за откуп.
894
01:11:12,544 --> 01:11:13,959
Трябва да им кажа
относно Рандоку.
895
01:11:13,959 --> 01:11:16,306
да добре,
когато го направиш,
896
01:11:16,306 --> 01:11:17,756
просто ги вземете
в другата стая,
наред ли
897
01:11:21,311 --> 01:11:22,278
той е
898
01:11:22,761 --> 01:11:23,762
Да, знам.
899
01:11:26,627 --> 01:11:28,594
Мога ли да направя
- предложение?
- Разбира се, да.
900
01:11:30,320 --> 01:11:33,289
Ако той работи
за Фарнер... Мм-хмм.
901
01:11:33,289 --> 01:11:36,464
...те ще искат
да направим церемонията
на много безопасно място.
902
01:11:38,121 --> 01:11:42,298
Така че бих погледнал
за имоти
собственост на Farner.
903
01:11:42,298 --> 01:11:46,474
Особено
складов тип
близо до вода.
904
01:11:46,474 --> 01:11:47,475
Ммм
905
01:11:55,380 --> 01:11:57,761
Дай ми добри новини, Клаусен.
906
01:11:57,761 --> 01:12:00,350
Farner Industries притежава
много имоти в града.
907
01:12:00,350 --> 01:12:01,834
Имат един склад
край реката.
908
01:12:01,834 --> 01:12:03,249
Изпращам ти
адреса сега.
909
01:12:04,181 --> 01:12:05,182
разбрах благодаря
910
01:12:27,204 --> 01:12:28,344
Трябва да останеш тук.
911
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
окей
912
01:13:12,974 --> 01:13:15,425
Humu mimi nitakamata tani.
913
01:13:16,288 --> 01:13:19,049
Humu mimi kuwa tani.
914
01:13:20,672 --> 01:13:22,674
Тук ще хвана един тон.
915
01:13:24,469 --> 01:13:27,403
Тук ще хвана един тон.
916
01:13:27,989 --> 01:13:30,509
Ето ме един тон.
917
01:13:32,925 --> 01:13:35,031
Тук ще хвана един тон.
918
01:13:36,826 --> 01:13:38,828
Ето един тон.
919
01:13:40,312 --> 01:13:43,073
Тук ще хвана един тон.
920
01:13:43,073 --> 01:13:44,627
моля те спри!
921
01:13:44,627 --> 01:13:46,491
Ето ме един тон.
922
01:13:48,734 --> 01:13:51,012
Тук ще хвана един тон.
923
01:13:51,012 --> 01:13:52,151
не
924
01:13:53,429 --> 01:13:55,879
Ето ме един тон.
925
01:13:57,294 --> 01:13:59,918
Тук ще хвана един тон.
926
01:14:00,677 --> 01:14:02,610
Ето ме един тон.
927
01:14:02,610 --> 01:14:04,025
Хвърли шибания нож!
928
01:14:04,854 --> 01:14:06,165
Направете го сега!
929
01:14:08,029 --> 01:14:10,031
Направете го сега
или ще духам
шибаната ти глава.
930
01:14:12,689 --> 01:14:14,104
добре
931
01:14:14,967 --> 01:14:16,452
Сега сложи ръцете си
зад главата си.
932
01:14:18,074 --> 01:14:19,351
не!
933
01:14:19,351 --> 01:14:20,939
Откажи се!
934
01:14:52,798 --> 01:14:54,766
Предупредих те.
935
01:15:28,869 --> 01:15:30,249
не
936
01:15:37,740 --> 01:15:38,810
не
937
01:15:40,743 --> 01:15:42,503
Моля, не.
938
01:15:42,952 --> 01:15:44,022
не
939
01:16:01,453 --> 01:16:02,454
не
940
01:16:36,799 --> 01:16:38,076
кой е там
941
01:16:38,076 --> 01:16:39,111
Детектив Бойд.
942
01:16:50,985 --> 01:16:53,436
Един бял мъж
намерен мъртъв на място.
943
01:16:53,436 --> 01:16:54,575
Шелби Фарнър.
944
01:16:58,855 --> 01:17:00,477
Няма и следа от Рандоку.
945
01:17:15,285 --> 01:17:16,666
Детектив Бойд.
946
01:17:16,666 --> 01:17:18,357
Това е инспектор Лаваци.
947
01:17:18,357 --> 01:17:19,980
Инспектор Лаваци.
948
01:17:19,980 --> 01:17:22,016
Намерих нещо
това може да е полезно.
949
01:17:22,016 --> 01:17:23,224
какво?
950
01:17:23,224 --> 01:17:25,261
Рандоку беше тук
в Рим
951
01:17:25,261 --> 01:17:27,988
посещение на лекция
от някой от вашия град.
952
01:17:29,161 --> 01:17:31,992
Професор от колеж
на име Макълс.
953
01:17:33,338 --> 01:17:36,203
Всичко това се случи
преди девет месеца.
954
01:17:36,203 --> 01:17:38,964
Те също са се срещали няколко пъти
- след лекцията.
- Мм-хм.
955
01:17:38,964 --> 01:17:40,000
вярно
956
01:17:41,380 --> 01:17:42,761
Може би това може
да ти помогна някак.
957
01:17:43,520 --> 01:17:44,660
Оценявам обаждането.
958
01:18:17,209 --> 01:18:18,245
О, човече.
959
01:18:19,384 --> 01:18:20,488
по дяволите
960
01:18:25,459 --> 01:18:26,460
Добре.
961
01:18:29,152 --> 01:18:31,189
Детектив?
- Ммм, да.
962
01:18:31,189 --> 01:18:33,536
Детектив?
ти добре ли си
963
01:18:35,503 --> 01:18:37,782
Тя беше мой партньор.
964
01:18:37,782 --> 01:18:39,611
Всичко е наред.
Тя е преместена.
965
01:18:41,889 --> 01:18:43,063
какво каза
966
01:18:43,063 --> 01:18:44,789
всичко е наред
тя е добре
967
01:18:44,789 --> 01:18:47,515
Преместих я
- долу.
- Не, не. какво искаш да кажеш
968
01:18:47,515 --> 01:18:50,208
всичко е наред
Преместих я
долу, детектив.
969
01:18:53,349 --> 01:18:54,626
О, Исусе.
970
01:18:54,626 --> 01:18:56,248
всичко е наред
Всичко ще е наред.
971
01:18:56,248 --> 01:18:59,320
- О, благодаря ти.
- Знаеш ли, всеки път
след малко ще стане чудо.
972
01:19:02,082 --> 01:19:03,773
Предполагам, че е така. да
973
01:19:03,773 --> 01:19:06,742
Знаеш ли, приятел
от нея дойде снощи
и остана около час.
974
01:19:06,742 --> 01:19:07,984
И тогава го видях да си тръгва.
975
01:19:11,401 --> 01:19:12,851
какво искаш да кажеш
Как изглеждаше той?
976
01:19:12,851 --> 01:19:15,474
Хм, той беше висок,
побелял черен мъж.
977
01:19:15,474 --> 01:19:17,062
Вероятно около 70-те.
978
01:19:17,062 --> 01:19:18,581
С много мили очи.
979
01:19:19,789 --> 01:19:21,791
Мисля, че той се молеше над нея,
и тогава го видях да си тръгва.
980
01:19:23,172 --> 01:19:24,725
какво каза той
981
01:19:24,725 --> 01:19:26,900
Той просто каза
тя отиваше
да е наред.
982
01:19:26,900 --> 01:19:29,316
И тогава каза една дума
не разбрах
983
01:19:29,316 --> 01:19:30,524
Да, какво беше това?
984
01:19:30,524 --> 01:19:31,559
Мути?
985
01:19:33,389 --> 01:19:34,631
- Не знам.
- Благодаря ви за
спасявайки я, докторе.
986
01:19:34,631 --> 01:19:36,841
- Няма за какво.
- благодаря ви
987
01:19:36,841 --> 01:19:37,842
Вие залагате.
988
01:20:06,491 --> 01:20:08,182
Здравейте, стигнахте
Кабинетът на д-р Макълс.
989
01:20:08,182 --> 01:20:11,323
д-р Макълс е удължен
оставете до второ нареждане.
990
01:20:11,323 --> 01:20:12,531
Моля, оставете съобщение.
991
01:20:15,327 --> 01:20:16,328
Добре изигран.
992
01:20:59,475 --> 01:21:01,235
Ти си шибан
работа, Лукас.
993
01:21:04,238 --> 01:21:05,826
Ти се шибаш... ЛУКАС: Няма да правим това.
994
01:21:05,826 --> 01:21:07,932
Ние няма да правим това отново?
Няма ли да правим това отново?
995
01:21:07,932 --> 01:21:10,969
Знаеш какво
няма ли да го направиш?
Пак си заспала!
996
01:21:10,969 --> 01:21:16,561
Познаваш дъщеря ни
има шибани пристъпи,
и ти заспа!
997
01:21:16,561 --> 01:21:17,631
Какво искам?
998
01:21:18,839 --> 01:21:19,875
Шибано парче... ЛУКАС: Хайде.
999
01:21:19,875 --> 01:21:21,738
- Кучи син!
хайде хайде
1000
01:21:31,645 --> 01:21:32,749
съжалявам
1001
01:21:32,749 --> 01:21:34,475
така е
- Свърших, по дяволите!
- Качвай се горе!
1002
01:21:37,168 --> 01:21:41,241
Тя беше
единственото нещо в това
целия шибан болен свят
1003
01:21:41,241 --> 01:21:44,830
това беше добре
и ти я отне от мен!
1004
01:21:55,255 --> 01:21:56,601
Дийли.
1005
01:21:58,223 --> 01:21:59,293
Дийли!
1006
01:22:02,124 --> 01:22:03,090
Дийли!
1007
01:22:05,990 --> 01:22:07,577
наистина съжалявам
за това, което направих.